Yap.Town

丢

to throw; to toss, to lose; to misplace, leave; put (something) somewhere, to bring shame on; to embarrass

verb Common #4,610
to throw; to toss Can also mean to throw something away.
CH: 他把一根香烟丢给我。
EN: He tossed me a cigarette.

如果法西斯因为你的言论把你丢进监狱，你该怎么办？

If the fascists put you in prison because of something you said, what should you do?

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

把绳子丢过来

Throw the rope over here.

— 记忆中的玛妮 (2014)

丢出去

Throw it out.

— 萤火虫之墓 (1988)

我觉得咱们就可一个人丢吧

I think we should just have one person throw it.

— Hi, Mom (2021)

把枪丢给我，

Throw me the gun.

— 第五元素 (1997)

你怎么总是乱丢东西

Why do you always leave your things lying around?

— 烈日灼人 (1994)

我连你那些旧衣服都舍不得丢呢

I can't even bring myself to throw away your old clothes.

— 一一 (2000)

把车钥匙丢给我！

Toss me the car keys!

— 寄生虫 (2019)

丢给我！

Toss it to me!

— 寄生虫 (2019)

你信丢信箱丢深一点，别让人拿走

Push the letter farther into the mailbox so no one can take it.

— 海角七号 (2008)

然后丢上去

Then throw it up there.

— 小偷家族 (2018)

刚才丢罐子的家伙滚回去！

The guy who just dropped the can, go back!

— 未麻的部屋 (1998)

你个疯子，乱丢什么不行啊？

You lunatic, couldn't you throw something else?

— 追击者 (2008)

丢根香烟给我

Toss me a cigarette.

— 几近成名 (2000)

我没丢，因为我觉得这画很美

I didn’t throw it away because I thought the painting was beautiful.

— 痛苦与荣耀 (2019)

她朝我丢葡萄，我试着用嘴接住它们。

She threw grapes at me, and I tried to catch them in my mouth.

他们要把我丢进垃圾堆

They’re going to throw me in the garbage.

— 大魔域 (1984)

你为什么要丢贝壳？

Why are you throwing away the seashells?

— 孤堡惊情 (2007)

他丢石头

He threw a stone.

— 小偷 (1997)

丢保险套，不是陌生人

Throw away the condom, not the stranger.

— 搏击俱乐部 (1999)

我只想为我那天向你丢石头而道歉

I just want to apologize for throwing stones at you that day.

— 青春年少 (1998)

不要对狗丢石头。

Don't throw stones at the dog.

丢一张出来

Play a card.

— 小偷 (1997)

我把钥匙丢进去了

I dropped the key in there.

— 恶魔 (1955)

verb Uncommon #7,611
to lose; to misplace Used when something is lost or cannot be found, including something left out through carelessness.
CH: 我把钥匙丢了。
EN: I’ve lost my keys.

几个特别的硬币一个老人丢在公园里的，我想是金币

A few special coins were dropped by an old man in the park. I think they’re gold coins.

— 孤堡惊情 (2007)

公寓里没有丢东西吧

Nothing was stolen from the apartment, right?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

它这么大，怎么会丢呢

It's so big—how could it get lost?

— 梦幻之地 (1989)

我我丢一个儿子我认了

If I lose one son, so be it.

— 洗澡 (1999)

丢东西了吗？

Did you lose something?

— 泰坦尼克号 (1997)

别丢

Don't lose it.

— 中央车站 (1998)

怎么会丢呢？

How could it have gone missing?

— 一个都不能少 (1999)

她害怕丢钱。

She is afraid of losing money.

什么时候丢的？

When did you lose it?

— 一个都不能少 (1999)

没丢

It hasn't been lost.

— 热辣滚烫 (2024)

我才第一个礼拜就把制服弄丢放心，泛美有很多制服

I lost my uniform in my very first week. Don't worry—Pan Am has plenty of uniforms.

— 猫鼠游戏 (2002)

是不是丢东西了

Did you lose something?

— Lost in Thailand (2012)

是在哪儿丢的，哪个车站？

Where did you lose it—which station?

— 一个都不能少 (1999)

丢的东西已经知道是谁拿了

I already know who took the missing item.

— 卧虎藏龙 (2000)

它肯定会丢的

It’s definitely going to get lost.

— 这个男人来自地球 (2007)

别搞丢你的蛋蛋

Don't lose your balls.

— 搏击俱乐部 (1999)

我从来没有丢过钥匙！

I've never lost my keys!

— 死亡论文 (1996)

在这儿丢的？

Did you lose it here?

— 甘泉玛侬 (1986)

verb Uncommon #8,051
leave; put (something) somewhere Often suggests leaving something behind or putting it down carelessly.
CH: 他把包丢在门口，自己先走了。
EN: He left his bag by the door and went on ahead.

东西包好丢回去

Pack it up and toss it back.

— 美国黑帮 (2007)

你怎么会把它丢在那里呢?

How could you have left it there?

— 母亲 (2009)

但还是…你不能把她丢这

But still… you can't just leave her here.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你想把老妈丢在月球上吗？

Do you want to leave Mom on the moon?

— 第五元素 (1997)

求求你我不能把另一个亲人丢在黑暗中

Please, I can't leave another loved one in the dark.

— 瞬息全宇宙 (2022)

不，爸，你把羽衣丢哪儿了？

No, Dad, where did you put the haori?

— 海洋之歌 (2014)

不不不不你不能把孩子丢在这

No, no, no, no—you can't leave the child here.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你信丢信箱丢深一点，别让人拿走

Push the letter farther into the mailbox so no one can take it.

— 海角七号 (2008)

都说过别丢在那里了

I already told you not to leave it there.

— 小偷家族 (2018)

露莎有病需要人日夜照顾我丢不开她，对不起

Rosa is sick and needs someone to care for her day and night. I can't leave her. I'm sorry.

— 关于我母亲的一切 (1999)

难不成你要把我丢在路边？

Are you seriously going to leave me by the side of the road?

— 无爱可诉 (2017)

他随意地把东西丢在抽屉里。

He casually tossed the things into the drawer.

玛妮总是很开心地讲起她华丽高贵的双亲跟奢华的派对但其实玛妮是被丢在家里

Marnie is always happy to talk about her glamorous, aristocratic parents and lavish parties, but in reality, she’s left at home.

— 记忆中的玛妮 (2014)

不论我把我太太丢在什么地方她总会回家

No matter where I leave my wife, she always finds her way home.

— 好家伙 (1990)

我不想把它丢在"区"里

I don't want to leave it in the "district."

— 潜行者 (1979)

你总是把我一个人丢在这儿。

You always leave me here all alone.

— 八部半 (1963)

你把你的尊严丢在一边了么?

Have you thrown your dignity aside?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

把我扶出来，给我丢在这里

Help me out and leave me here.

— 海角七号 (2008)

我不可能把她一个人丢在这里的

I can't possibly leave her here all alone.

— 白蛇：缘起 (2019)

verb Rare #31,168
to bring shame on; to embarrass In expressions like 丢脸 and 丢人, it means to cause someone disgrace or embarrassment.
CH: 你别再给家里丢脸了。
EN: Stop bringing shame on your family.

像他这样的人只会丢祖国的脸

People like him only bring shame on their country.

— 我的个神啊 (2014)

你今天一定要丢我的人吗？

Do you really have to embarrass me today?

— 末代皇帝 (1987)